Inilah Perbedaan Jasa Penerjemah Tersumpah dan Jasa Interpreter

Penerjemahan adalah suatu keahlian yang penting dalam dunia globalisasi saat ini. Baik untuk tujuan bisnis, diplomasi, pendidikan, atau komunikasi antar budaya. Banyak orang yang memerlukan bantuan seorang profesional dalam mengatasi bahasa asing.

Dalam konteks ini, ada dua jenis layanan yang sering digunakan, yaitu jasa penerjemah tersumpah dan jasa interpreter. Namun, apa sebenarnya perbedaan antara keduanya? Yuk simak pembahasan lengkapnya berikut ini!

Jasa Penerjemah Tersumpah

Penerjemah tersumpah adalah seseorang yang telah diakui oleh otoritas resmi suatu negara dan telah mengikuti serangkaian ujian serta pelatihan khusus.

Mereka telah diberikan sertifikat atau gelar yang mengesahkan kualifikasi mereka untuk menerjemahkan dokumen-dokumen resmi, seperti akta kelahiran, surat nikah, dokumen hukum, dan lain sebagainya. Berikut adalah beberapa ciri khas dari jasa penerjemah tersumpah:

• Dokumen Resmi: Penerjemah tersumpah biasanya berfokus pada menerjemahkan dokumen-dokumen resmi yang memiliki nilai hukum atau administratif.
• Akurasi dan Keabsahan: Mereka bertanggung jawab untuk memastikan bahwa terjemahan mereka akurat dan sah secara hukum.
• Keahlian Bahasa Tertulis: Penerjemah tersumpah terampil dalam menerjemahkan teks tertulis dari satu bahasa ke bahasa lainnya.

Jasa Interpreter

Interpreter adalah seorang profesional yang memiliki keahlian dalam menerjemahkan lisan. Biasanya, jasa interpreter digunakan dalam situasi di mana ada interaksi langsung antara individu yang berbicara dalam bahasa yang berbeda.

Berikut adalah beberapa ciri khas dari jasa interpreter:

• Komunikasi Lisan: Interpreter bekerja dengan mengubah apa yang dikatakan oleh satu individu ke dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh individu lainnya secara lisan.
• Real-Time: Mereka seringkali bekerja dalam situasi real-time, seperti pertemuan bisnis, konferensi, atau negosiasi.
• Kemampuan Multitasking: Interpreter harus mampu mendengarkan, memahami, dan mengartikan dalam waktu yang hampir bersamaan, sehingga mereka membutuhkan kemampuan multitasking yang tinggi.

Perbedaan utama antara jasa penerjemah tersumpah dan jasa interpreter adalah dalam jenis komunikasi yang mereka tangani. Penerjemah tersumpah fokus pada penerjemahan teks tertulis yang resmi, sedangkan interpreter berfokus pada komunikasi lisan dalam situasi langsung.

Keduanya adalah profesional penting dalam memfasilitasi komunikasi antar bahasa, dan pemilihan tergantung pada kebutuhan spesifik Anda. GamaLingua sebagai penyedia jasa penerjemah tersumpah juga menawarkan kedua layanan tersebut.

Selain itu, ada pula layanan legalisasi dokumen yang akan membantu Anda untuk legalisir dokumen kepada notaris dan beberapa Kementerian serta Kedutaan. Tim profesional dari GamaLingua telah dikukuhkan dengan sertifikat sebagai penerjemah tersumpah.

Jadi, tim GamaLingua tercatat dan acceptable sebagai pihak yang memiliki kewenangan untuk mengerjakan terjemahan dokumen dan terjemahan lisan. Anda juga akan mendapatkan garansi pembayaran di akhir setelah dokumen selesai diterjemahkan.

Tarif layanan di GamaLingua bervariasi, tergantung kebutuhan Anda. Namun, harganya dijamin terjangkau dan tidak memberatkan. Untuk informasi selengkapnya seputar jasa penerjemah tersumpah di GamaLingua, bisa kunjungi laman gamalingua.com. Semoga bermanfaat!